Shloka 20
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
तदनन्तर प्रहार करनेवालोंमें श्रेष्ठ कर्णने जल्दी-जल्दी बाण मारकर उन सब राजाओंको व्याकुल कर दिया
te svayaṁ vāhayanto 'śvān pāhi pāhīti vādinaḥ | vyapeyus te raṇaṁ hitvā rājāno bhagnamānasāḥ ||
Затем Карна — лучший среди наносящих удары — осыпал их быстрыми стрелами и привёл всех тех царей в смятение: одни лишились луков, другие застыли с поднятыми луками; кто-то держал стрелы, кто-то — копья колесниц, кто-то — булавы. В каком бы положении ни находился каждый, в том самом положении Карна и приводил его в растерянность; затем он перебил их возничих и одолел множество владык. А те цари, с сокрушённым духом, покинули поле брани: сами погоняли коней и, твердя «Спасите, спасите!», в панике обратились в бегство — образ того, как страх и утрата решимости растворяют царскую гордость перед подавляющей силой.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner resolve (mānasika dhairya) sustains status and duty: when morale collapses, even kings abandon the kṣatriya role and seek mere survival, showing that fear can overturn social identity and obligation.
Nārada describes a rout: the kings, demoralized, leave the battlefield and flee, driving their own horses and repeatedly crying for protection—signaling disorder, loss of command structure, and total defeat.