Shloka 19
लाघवाद् व्याकुलीकृत्य कर्ण: प्रहरतां वर: । हतसूतांश्व भूयिष्ठानवजिग्ये नराधिपान्
lāghavād vyākulīkṛtya karṇaḥ praharatāṃ varaḥ | hatasūtānśva bhūyiṣṭhān avajigye narādhipān ||
Нарада сказал: своей стремительной и ловкой битвой Карна — лучший среди наносящих удары — поверг врага в смятение. Убив множество возничих и коней, он снова и снова одолевал царей. Стих показывает, как одно лишь воинское мастерство способно властвовать на поле брани, и вместе с тем напоминает: победа нередко держится на уничтожении опорных сил (возничих и скакунов), а не только на прямом столкновении с правителями.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that dominance in conflict can arise from speed, precision, and disruption of an opponent’s support system (charioteers and horses). Ethically, it hints that outcomes in war are shaped as much by tactical destruction of enabling structures as by direct confrontation with leaders.
Nārada describes Karṇa’s performance in battle: through swift attacks he confuses the opposing side, kills many charioteers and horses, and thereby repeatedly defeats numerous kings.