Shloka 106
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
Devanagari script
पुराहमात्मज: पार्थ प्रथित: कारणान्तरे
Transliteration
purāham ātmajaḥ pārtha prathitaḥ kāraṇāntare
Translation
О Партха, в давние времена я был прославлен как сын — знаменит при иных обстоятельствах.
Word by Word
पुराformerly, earlier
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, nominative, singular
आत्मजःa son (born of oneself)
आत्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज
Formmasculine, nominative, singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, vocative, singular
प्रथितःwell-known, renowned
प्रथितः:
TypeAdjective
Rootप्रथित
Formmasculine, nominative, singular
कारणान्तरेin another cause/occasion; in a different context
कारणान्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकारणान्तर
Formneuter, locative, singular
Speaker
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Characters & Entities
P
Pārtha (Arjuna)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Fame, identity, and social standing are contingent on causes and circumstances; therefore one should not cling to them as absolute, but act according to dharma with humility.
The speaker addresses Arjuna (Pārtha) and recalls a past situation in which he was famous as someone’s son, using that recollection to frame a moral reflection on how reputation depends on circumstances.