Shloka 29
पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings
Devanagari script
ततः प्रतिवचो देयं सर्वरेव समाहितै: । एतन्मे स्नेहत: सर्वे वचन कर्तुमर्हथ,तब परम धर्मज्ञ शुकदेवजीने उन सबसे कहा--'देवियो! यदि मेरे पिताजी मेरा नाम लेकर पुकारते हुए इधर आ निकलें तो आप सब लोग सावधान होकर मेरी ओरसे उन्हें उत्तर देना। आप लोगोंका मुझपर बड़ा स्नेह है; इसलिये आप सब मेरी इतनी-सी बात मान लेना'
Transliteration
tataḥ prativaco deyaṃ sarvair eva samāhitaiḥ | etan me snehataḥ sarve vacanaṃ kartum arhatha |
Translation
Тогда Шу́ка сказал: «Все вы, пребывая в полной собранности, должны дать ответ от моего имени. Из любви ко мне вам следует сделать одно, о чём прошу: если мой отец придёт сюда, называя меня по имени, ответьте ему осторожно с моей стороны».
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
प्रतिवचःa reply/response
प्रतिवचः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देयम्to be given/should be given
देयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → देय (कृदन्त, भाव्य/कर्तव्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वैःby all
सर्वैः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formअव्यय
समाहितैःby the attentive/composed (ones)
समाहितैः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाहित (सम्-आ-धा धातु से कृदन्त/विशेषण)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
एतत्this (request/thing)
एतत्:
Karma
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मेof me/my
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्धे), एकवचन
स्नेहात्out of affection
स्नेहात्:
Hetu (cause)
TypeNoun
Rootस्नेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
सर्वेall (of you)
सर्वे:
Karta
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वचनम्word/request
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कर्तुम्to do/fulfil
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कर्तुम् (तुमुन्-अन्त, infinitive)
Formअव्यय (तुमुनन्त)
अर्हथyou ought/are fit
अर्हथ:
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
Formलट्, मध्यमपुरुष, बहुवचन
Speaker
शुक उवाच
Characters & Entities
Ś
Śuka (Śukadeva)Ś
Śuka's father (Vyāsa, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes