Shloka 12
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
तच्छुत्वा व्यथिता लोकाः क इमामुद्धरेदिति । अथ देवगणं सर्व सम्भ्रान्तेन्द्रियमानसम्
tac chrutvā vyathitā lokāḥ ka imām uddhared iti | atha devagaṇaṁ sarvaṁ sambhrāntendriyamānasam |
Бхишма сказал: Услышав это, люди содрогнулись в смятении и про себя думали: «Кто же сможет вырвать такую силу?» И тогда всё сонмище богов пришло в тревогу: чувства и ум их были приведены в беспорядок страхом. Увидев их ужас и опасность, нависшую над мирами, Вишну задумался, какой поступок здесь будет наилучшим и праведным.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When collective fear overwhelms even the powerful, the dharmic response is not panic but discerning action—seeking the wisest course to restore balance and protect the worlds.
After a contemptuous proclamation is heard, people become anxious and wonder who can counter the formidable power involved. The gods too are mentally shaken; Vishnu observes their agitation and considers what should be done next in response to the crisis associated with Skanda.