Shloka 8
शुकस्य योगसिद्धिः (Śuka’s Yogic Attainment and Ascent)
दिन, रात और महीनोंके जो चक्र चल रहे हैं, वे किसीके टाले नहीं टलते हैं। इसी प्रकार जन्म, मृत्यु और जरा आदिके क्रम प्रायः चलते ही रहते हैं। जिसके जीवनका कुछ ठिकाना नहीं, वह मरणधर्मा मानव कभी दीर्घ-कालके पश्चात् नित्यपथ (मोक्षमार्ग) का आश्रय लेता है ।।
dina-rātra-māsānāṃ yaś cakraṃ pravartate, tat kenāpi na nivāryate; tathā janma-mṛtyu-jarādīnāṃ kramaḥ prāyaḥ pravartata eva. yasya jīvitasya na kiñcid dhruvaṃ sthānaṃ, sa maraṇadharmā mānavaḥ cirakālāt paścān nityapathaṃ (mokṣamārgaṃ) śaraṇaṃ gacchati. sarvabhūtasamucchedaḥ srotasevōhāhūte sadā | ūhamānaṃ nimajjantaṃ aplave kālasāgare ||
Бхишма говорит: Колесо дней, ночей и месяцев вращается и никем не может быть остановлено. Так же почти без передышки продолжается череда рождения, смерти и старости. Поскольку человеческая жизнь не имеет твёрдой определённости, смертный — нередко лишь спустя долгие годы — наконец прибегает к вечному пути, пути освобождения. Ибо время подобно великому океану без плота: существа непрестанно уносятся его течением, и даже тот, кто борется и рассуждает, может утонуть в этом море Времени.
भीष्म उवाच