Shloka 29
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
अनब्रुवन् वाति सुरभिर्गन्ध: सुमनसां शुचि: । तथैवाव्याहरन् भाति विमलो भानुरम्बरे
anabruvan vāti surabhir gandhaḥ sumanasāṃ śuciḥ | tathaivāvyāharan bhāti vimalaḥ bhānur ambare ||
Нарада сказал: «Не произнося ни слова, чистый и приятный аромат цветов разносится по ветру. Так же и без самовосхваления безупречное солнце сияет в небесах». Учение таково: истинное превосходство и добродетель не нуждаются в рекламе; они становятся явными по своим естественным плодам.
नारद उवाच
Educational Q&A
Genuine merit does not need proclamation. Like a flower’s scent and the sun’s light, true virtue and excellence become known through their natural, beneficial effects rather than through self-praise.
Nārada offers a moral illustration using two natural images—fragrance carried by the wind and the sun shining in the sky—to counsel that the best qualities reveal themselves quietly and unmistakably.