Shloka 30
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
संहारविक्षेपसहसत्रकोटी - स्तिष्ठन्ति जीवा: प्रचरन्ति चान्ये । प्रजाविसर्गस्य च पारिमाण्यं वापीसहस्राणि बहूनि दैत्य
saṃhāra-vikṣepa-sahasra-koṭī-stiṣṭhanti jīvāḥ pracaranti cānye | prajā-visargasya ca pārimāṇyaṃ vāpī-sahasrāṇi bahūni daitya ||
Бхишма сказал: «Бесчисленные кроры живых существ пребывают в круговоротах разрушения и рассеяния, тогда как другие движутся в деятельном бытии. И мера излияния творения необъятна и не поддаётся счёту — словно многие тысячи водоёмов, о дайтья. Потому становление и исчезновение мира неизмеримы, и не следует держаться за него как за нечто постоянное.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse stresses the immeasurable scale of cosmic processes—beings are continually projected into activity and withdrawn again—so worldly existence should be understood as impermanent, encouraging detachment and steadiness in dharma.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on higher principles after the war; here he describes the vast, recurring cycles of creation and dissolution and addresses a ‘Daitya’ as part of a cosmological exposition.