Shloka 27
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
स्वर्गलोको गृहस्थानामुदारमनसां हित: । स्वर्गो विमानसंयुक्तो वेददृष्ट: सुपुष्पित:
svargaloko gṛhasthānām udāramanasāṁ hitaḥ | svargo vimānasaṁyukto vedadṛṣṭaḥ supuṣpitaḥ ||
Вьяса сказал: «Для домохозяев с благородным и щедрым сердцем небесный мир — подлинное благо. Это небо, описанное в Ведах, достижимо для них: украшенное цветами и снабжённое небесными колесницами (виманами), оно несказанно приятно взору.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse affirms that the gṛhastha (householder) path, when lived with generosity and noble intention, is dharmically fruitful and leads to Veda-attested heavenly reward—symbolized by a beautiful, flower-adorned svarga with celestial vimānas.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, Vyāsa states a doctrinal point: generous-minded householders gain access to the Vedicly described heaven, emphasizing the spiritual efficacy of righteous household life.