Shloka 26
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
स चक्रधरलोकानां सदृशीमाप्रुयाद् गतिम् । जितेन्द्रियाणामथवा गतिरेषा विधीयते
sa cakradhara-lokānāṃ sadṛśīm āpruyād gatim | jitendriyāṇām athavā gatir eṣā vidhīyate ||
Вьяса сказал: «Он обретает путь и конечное пристанище, подобные мирам Дискодержца (Вишну). Или же именно это установлено как высшая цель, даруемая тем, кто покорил свои чувства.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the highest spiritual attainment is secured through mastery over the senses, and that such self-mastery culminates in a supreme destiny comparable to reaching Viṣṇu’s own realms—linking ethical discipline (indriya-jaya) with ultimate liberation.
In Śānti Parva’s instruction on peace and right conduct, Vyāsa states a doctrinal conclusion: the person described (a disciplined, virtuous seeker) attains an exalted post-mortem goal—either entry into Viṣṇu’s world or the same highest ‘gati’ reserved for the self-controlled.