Shloka 7
Adhyātma-krama: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman Hierarchy and Citta-Prasāda (आध्यात्मक्रमः)
त्रेतायां द्वापरे चैव कलिजाशक्ष ससंशया: । तपस्विन: प्रशान्ताश्न सत्त्वस्थाश्न कृते युगे
tretāyāṁ dvāpare caiva kalijāḥ saṁśayāḥ | tapasvinaḥ praśāntāś ca sattvasthāś ca kṛte yuge ||
Вьяса сказал: В эпохи Трета и Двапара — и так же среди рожденных в Кали-югу — людей одолевают сомнения о высшем благе. Но в Крита (Сатья)-югу люди — подвижники, внутренне умиротворённые и утверждённые в чистоте; потому они пребывают спокойными и свободными от такой неуверенности.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts the mental and ethical condition of people across the yugas: as the ages decline, doubt about the highest good increases; in the Kṛta/Satya age, ascetic discipline and sattva-purity make people naturally tranquil and less prone to uncertainty.
Vyāsa is describing characteristics of different world-ages (yugas), explaining why people in later ages (especially Kali) tend to be more doubtful, while those in the earliest age (Kṛta) are portrayed as calm, austere, and grounded in purity.