Shloka 16
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
विक्रमाश्चापि यस्यैते तथा युक्तेषु योगत: । तथा योगस्य युक्तस्य सिद्धिमात्मनि पश्यत:
vikramāś cāpi yasyaitē tathā yukteṣu yogataḥ | tathā yogasya yuktasya siddhim ātmani paśyataḥ |
Вьяса сказал: «Я объясню, как среди йогинов, вступивших в дисциплинированную практику, у наделённого таким устроением возникают силы — такие как покорение земли и иные владычества; и я опишу также достижение, приходящее к сосредоточенному йогину, который, медитируя с устойчивой дхараной, непосредственно созерцает осуществление в Атмане.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
Vyāsa frames yogic attainments as outcomes of disciplined yoga: some appear as extraordinary powers (like worldly sovereignty), while the higher accomplishment is inner realization—directly perceiving fulfillment in the Self through concentrated meditation.
In the Śānti Parva’s instruction on peace and spiritual discipline, Vyāsa announces that he will explain how specific yogic powers arise for practitioners and will also describe the deeper siddhi experienced by a meditator who perceives realization within the Self.