Shloka 24

Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)

Devanagari script

संस्कृतस्य हि दान्तस्य नियतस्य यतात्मन: । प्राज्ञस्यानन्तरा सिद्धिरिहलोके परत्र च

Translation

Тот, чьи ведические обряды очищения совершены по правилу, кто живёт в установленной дисциплине, владеет собой и победил ум и чувства,—для такого мудреца достижение (сиддхи) не замедлит ни в этом мире, ни в ином.

Word by Word

• saṃskṛtasya: of the well-refined/educated (person)
• saṃskṛtasya: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: saṃskṛta
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• hi: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: hi

• dāntasya: of the self-controlled
• dāntasya: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: dānta
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• niyatasya: of the disciplined/restrained
• niyatasya: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: niyata
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• yatātmanaḥ: of one whose self is controlled
• yatātmanaḥ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: yatātman
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• prājñasya: of the wise man
• prājñasya: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: prājña
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• anantarā: immediate/without delay
• anantarā: Karta
• Type: Adjective
• Root: anantarā
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• siddhiḥ: success/accomplishment
• siddhiḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: siddhi
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• iha: here (in this world)
• iha: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: iha

• loke: in the world
• loke: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: loka
• Form: Masculine, Locative, Singular

• paratra: there (in the other world/afterlife)
• paratra: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: paratra

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

Speaker

व्यास उवाच