Shloka 21
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
संध्या और संध्यांशोंसहित अन्य तीन युगोंमें यह (चार हजार आठ सौ वर्षोकी) संख्या क्रमश: एक-एक चौथाई घटती जाती है-
sandhyā ca sandhyāṁśaiḥ sahitā anyeṣu triṣu yugeṣu idaṁ (catuḥsahasra-aṣṭaśata-varṣāṇāṁ) saṅkhyā kramaśaḥ eka-eka-caturthāṁśena hīyate
Вьяса сказал: С учётом сумеречных периодов (sandhyā) и их долей (sandhyāṃśa) в трёх остальных югах эта сумма — здесь принимаемая за 4 800 лет — последовательно уменьшается каждый раз на одну четверть. Учение показывает, что и само время подчинено нравственному ритму: по мере смены веков мера дхармы и длительность благого порядка неуклонно убывают.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the durations of the yugas (including their transitional dawn/dusk periods) follow an ordered pattern of decline: starting from a stated total (here 4,800 years), each subsequent yuga is reduced by one quarter. This numerical scheme expresses an ethical idea—dharma and stability diminish as time moves through the ages.
In Śānti Parva’s instructional setting, Vyāsa is explaining the structure of cosmic time. He specifies how the measure assigned to one yuga, together with its sandhyā and sandhyāṁśa, becomes progressively smaller in the remaining three yugas by a fixed fractional reduction.