Shloka 64
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
उत्सूर्यशायिनश्वासन् सर्वे चासन् प्रगेनिशा: । अवर्तन् कलहाश्षात्र दिवारात्र गृहे गृहे,अब वे सूर्योदय होनेतक सोने लगे हैं। प्रातः:कालको भी रात ही समझते हैं। उनके घर- घरमें दिन-रात कलह मचा रहता है
utsūryaśāyinaś cāsan sarve cāsan prage niśāḥ | avartan kalahāś cātra divārātraṁ gṛhe gṛhe ||
Теперь они ложатся лишь после восхода солнца; для них даже раннее утро — как ночь. В их домах, и днём и ночью, в каждом жилище вспыхивают ссоры.
शक्र उवाच
Educational Q&A
Disordered daily discipline and loss of right discernment (treating dawn as night) are presented as ethical decline, whose visible fruit is constant domestic conflict; personal conduct and household harmony are linked to dharma.
Śakra (Indra) describes a degraded social condition: people sleep until after sunrise, invert the natural rhythm of day and night, and as a consequence their homes are filled with continual quarrels.