Shloka 8
धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः
Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation
Devanagari script
युद्धशास्त्रविदेव त्वं न वृद्धा: सेवितास्त्वया । संक्षिप्तविस्तरविदां न तेषां वेत्सि निश्चयम्
Transliteration
yuddhaśāstravideva tvaṃ na vṛddhāḥ sevitāstvayā | saṃkṣiptavistaravidāṃ na teṣāṃ vetsi niścayam ||
Translation
Ты, быть может, сведущ в науке войны, но не служил старейшинам. Потому тебе неведомо твёрдое заключение тех великих мужей, что знают дхарму и в кратких началах, и в подробном применении.
Word by Word
युद्धशास्त्रविद्knower of the science of warfare
युद्धशास्त्रविद्:
Karta
TypeNoun
Rootयुद्धशास्त्रविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वृद्धाःelders/old men
वृद्धाः:
Karma
TypeNoun
Rootवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
सेविताःserved/attended
सेविताः:
TypeVerb
Rootसेव्
Formक्त, Passive (past participle), Masculine, Nominative, Plural
अस्तिis/are (exists)
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
संक्षिप्तविस्तरविदाम्of those who know the concise and the detailed (teachings)
संक्षिप्तविस्तरविदाम्:
TypeNoun
Rootसंक्षिप्तविस्तरविद्
FormMasculine, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
वेत्सिyou know
वेत्सि:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, 2nd, Singular
निश्चयम्decision/settled doctrine
निश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraE
elders (vṛddhāḥ)K
knowers of dharma (saṃkṣipta-vistara-vidāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes