Shloka 8
मृत्यु-काल-प्रबोधनम् (Instruction on Mortality, Time, and Truth) — Mahābhārata, Śānti-parva 169
सर्वतः पापदर्शी च नास्तिको वेदनिन्दक: । सम्प्रकीर्णेन्द्रियो लोके यः काम॑ निरतश्चरेत्
sarvataḥ pāpadarśī ca nāstiko vedanindakaḥ | samprakīrṇendriyo loke yaḥ kāmaṃ nirataś caret ||
Бхишма сказал: «Никогда не вступай в союз с человеком, чей взор повсюду ищет грех,—с неверующим, поносящим Веды,—кто распускает чувства и бродит по миру, ведомый желанием. Лишённый самообуздания и благоговения, он ненадёжен в дружбе и опасен в договоре; потому он не достоин никакого пакта. Так же и тот, кто постоянно выискивает чужие изъяны, не достоин союза. Теперь я опишу тех, кто пригоден для союза; слушайте.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that alliances (sandhi) must be grounded in character: a person ruled by desire, lacking restraint, and scorning moral/sacred authority is inherently unreliable and therefore unfit for any pact.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and governance, Bhīṣma is advising the listener on political and ethical prudence—first listing those unfit for alliance (here: the desire-driven, unrestrained, Veda-reviling nāstika), and then transitioning to describe who is fit for alliance.