Shloka 11
Tapas as the Root of Attainment (तपः—साधनमूलप्रशंसा)
कृपा : कर ् न फ सदैव शकुनास्तात मृगाश्चाथ तथा गजा: । वसन्ति तव संहृष्टा मनोहर मनोहरा:,“तात! मनोहर वृक्षराज! तुम्हारी शाखाओंपर सदा ही बहुत-से पक्षी तथा नीचे अनेकानेक मृग एवं हाथी प्रसन्नतापूर्वक निवास करते हैं
kṛpāḥ karṇaphāḥ sadaiva śakunās tāta mṛgāś cātha tathā gajāḥ | vasanti tava saṁhṛṣṭā manohara manoharāḥ ||
Бхишма сказал: «Дитя моё — о чарующий владыка деревьев! На твоих ветвях всегда обитают многие птицы; а внизу, бесчисленные олени и даже слоны живут радостно. Само твоё присутствие становится прибежищем, собирающим живых существ в мире и покое».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A dhārmic person (or a noble refuge like the ‘king of trees’) supports others without discrimination: even diverse beings—birds, deer, elephants—find safety and joy. The ethical ideal is to become a shelter that enables life to flourish.
Bhīṣma addresses a ‘manohara’ great tree, praising it as a hospitable refuge where birds perch on the branches and animals—including elephants—live contentedly beneath, highlighting the tree’s protective, life-sustaining presence.