Shloka 9
Tapas, Tīrtha, and Moral Rehabilitation (Śānti-parva 148)
तस्माद् धर्म चरिष्यामि धर्मो हि परमा गति: । दृष्टो धर्मो हि धर्मिछे यादृशो विहगोत्तमे
tasmād dharma cariṣyāmi dharmo hi paramā gatiḥ | dṛṣṭo dharmo hi dharmiṣṭhe yādṛśo vihagottame ||
Потому я буду следовать дхарме; ибо одна лишь дхарма — высшее прибежище и конечная цель. Та самая праведность, что была явлена в той наилучшей из птиц, исполненной дхармы, — именно такую дхарму желаю и я соблюдать, увидев перед собой сияющий образец гостеприимства, сохранённого даже ценой собственного тела.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is presented as the highest goal, and true righteousness is measured by conduct—especially the unwavering protection and honoring of a guest (atithi), even when it demands personal sacrifice.
Bhishma, while instructing on dharma, refers to an exemplary incident involving a ‘best of birds’ (a pigeon) whose conduct embodied perfect righteousness through hospitality and self-offering; inspired by that model, he resolves to follow dharma in the same spirit.