Shloka 55
त्रिवर्गमूलनिश्चयः — Determining the Roots of Dharma, Artha, and Kāma
Mahābhārata, Śānti-parva 123
भीष्म उवाच इतीदं वसुहोमस्य शृणुयाद् यो मतं नर: । श्रुत्वा सम्यक् प्रवर्तेत सर्वान् कामानवाप्रुयात्
bhīṣma uvāca: itīdaṃ vasuhomasya śṛṇuyād yo mataṃ naraḥ | śrutvā samyak pravarteta sarvān kāmān avāpnuyāt ||
Бхишма сказал: «О Юдхиштхира, всякий человек — особенно правитель — кто выслушает это наставление о Васу-хоме и, выслушав, станет поступать надлежащим образом согласно ему, достигает исполнения всех своих целей и желаний. Этот стих подчёркивает: знание обряда приносит плод лишь тогда, когда соединено с правильным, дисциплинированным поведением».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Hearing sacred instruction is not enough; one must act in accordance with it. When ritual teaching (here, the Vasu-homa doctrine) is combined with proper conduct, it becomes efficacious and leads to the attainment of one’s legitimate aims.
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhishthira, Bhishma concludes a section on the Vasu-homa by stating its promised result: a ruler or person who listens to this teaching and then lives by it gains the fulfillment of desires.