Shloka 20
Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)
व्याप्रं दृष्टवा क्षुधाभुग्नं देष्टिणं वनगोचरम् । दडीपी जीवितरक्षार्थमृषिं शरणमेयिवान्
vyāghraṁ dṛṣṭvā kṣudhābhugnaṁ deṣṭiṇaṁ vanagocaram | dadīpī jīvitarakṣārtham ṛṣiṁ śaraṇam eyivān ||
Бхишма сказал: Увидев лесного тигра — изнурённого голодом и с помыслами, обратившимися к жестокости, — леопард, желая уберечь свою жизнь, вновь пришёл к мудрецу искать прибежища. Этот эпизод показывает: когда поднимаются опасность и хищничество, даже сильные оставляют гордыню и возвращаются под покров дхармы и защиты.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When threatened by violence and predation, one should seek śaraṇa (right refuge) and protection through dharma rather than respond with further harm; even powerful beings recognize the moral authority of a righteous protector.
A leopard sees a hungry, hostile tiger roaming the forest and, fearing for its life, returns to the sage it had approached earlier, seeking sanctuary and safety.