Shloka 54
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
“महाराज! जब उसके द्वारा ऐसा कर्म किया जा सकता है, तब वह और क्या नहीं कर सकता? स्वामीने पहले उसके बारेमें जैसा सुन रक््खा है, वह वैसा नहीं है ।।
vāṅmātreṇaiva dharmiṣṭhaḥ svabhāvena tu dāruṇaḥ | dharmacchadmā hy ayaṃ pāpo vṛthācāra-parigrahaḥ ||
Бхишма сказал: «О царь! Если он способен на такое деяние, то что же есть такого, чего он не сможет совершить? Он не таков, каким твоё величество прежде слышало о нём. Одними словами он кажется самым праведным, но по природе своей суров и жесток. Этот человек — грешник, прикрывающийся дхармой; его поведение и обеты приняты напрасно — лишь внешняя показуха.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True dharma is measured by inner disposition and consistent conduct, not by eloquent speech or outward observance. A person may appear righteous through words, yet be cruel by nature; such ‘dharma’ is a mask, and discernment is required to judge character.
In the Shanti Parva instruction to the king, Bhishma warns Yudhiṣṭhira about a person whose reputation for righteousness is misleading. He exposes the contrast between public piety and private wickedness, advising the king to see through performative virtue.