Shloka 34
Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession
अभिनिष्यन्दते श्रीहिं सत्यपि द्विषतो जनम् | यद्यपि तुम्हारे पास लक्ष्मी नहीं है तो भी तुम दूसरोंकी सम्पत्ति देखकर सहन करो; क्योंकि चतुर मनुष्य दूसरोंके यहाँ रहनेवाली सम्पत्तिका भी सदा उपभोग करते हैं और जो लोगोंसे द्वेष रखता है, उसके पास सम्पत्ति हो तो भी वह शीघ्र ही नष्ट हो जाती है ।।
abhiniṣyandate śrīhiṃ saty api dviṣato janam | śriyaṃ ca putrapautraṃ ca manuṣyā dharmacāriṇaḥ | yogadharmavido dhīrāḥ svayam eva tyajanty uta ||
Бхишма сказал: Даже к человеку враждебному может течь благополучие; потому, даже если Лакшми не пребывает с тобой, выноси вид чужого богатства без озлобления. Мудрые умеют пользоваться и теми средствами, что находятся у других. Но богатство, удерживаемое в духе ненависти, быстро гибнет. Более того, стойкие и прозорливые—живущие по дхарме и знающие дисциплину праведного поведения—когда зовёт высший долг, способны по собственной воле отречься и от благополучия, и даже от продолжения рода через сыновей и внуков.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not burn with envy at another’s prosperity; hatred corrodes and destroys wealth. The wise maintain composure and, when dharma demands, can even relinquish wealth and worldly continuities like lineage.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising on righteous living and mental discipline, using wealth as an ethical test: how one responds to others’ fortune and how inner hostility undermines one’s own stability.