Shloka 32

मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्

Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition

Devanagari script

न हाातो दुष्करं कर्म किंचिदस्ति सुरोत्तम । यथा विविधवृत्तानामैश्वर्यममराधिप,देवेश्वर! सुरश्रेष्ठ! नाना प्रकारके व्यवहारचतुर लोगोंके ऐश्वर्यपर शासन करना जितना कठिन काम है, उससे बढ़कर दुष्कर कर्म दूसरा कोई नहीं है

Transliteration

na hi ato duṣkaraṁ karma kiñcid asti surottama | yathā vividhavṛttānām aiśvaryam amarādhipa devēśvara suraśreṣṭha ||

Translation

Бхишма сказал: «О лучший из богов! Нет дела труднее этого: осуществлять верховную власть над людьми с разными нравами и разными образами поведения. Управлять такими, искушёнными в мирских делах и многоликими умами, труднее всякого другого начинания.»

Word by Word

nanot

hiindeed/for

ataḥtherefore/from that

duṣkaramdifficult (to do)

karmaact/deed/task

kiñcitany/something (at all)

astiis/exists

sura-uttamaO best of the gods

yathāas/just as

vividha-vṛttānāmof those of diverse conduct/occupations

aiśvaryamsovereignty/power/wealth

amara-adhipaO lord of the immortals

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Amarādhipa (Lord of the gods, i.e., Indra)

Devēśvara (Lord of the gods)

Surottama/Suraśreṣṭha (Best/Foremost of the gods)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes