Shloka 99
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें विजयाथिलाषी राजाका बर्तावविषयक निन्यानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Rājadharmānuśāsanaparvaṇi vijayārthilāṣiṇaḥ rājñaḥ vartāva-viṣayakaḥ ekonaviṁśatitamādhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Так завершается девяносто девятая глава раздела «Раджадхарманушасана» в «Шанти-парве» славной «Махабхараты», повествующая о должном поведении царя, стремящегося к победе. Этот колофон отмечает окончание наставления о царском долге и дисциплинированном управлении.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This is a colophon concluding a chapter whose theme is the disciplined conduct and ethical governance expected of a king intent on victory—implying that success in rule should be grounded in rājadharma (just policy, self-control, and proper statecraft), not mere aggression.
The text signals the end of an instructional chapter within the Śānti Parva’s Rājadharmānuśāsana section. It functions as an editorial closure rather than a spoken verse, summarizing the chapter’s subject and marking its completion.