Shloka 483
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
आगतं मे मित्रबलं प्रहरध्वमभीतवत् | अपनी सेना उत्कृष्ट अवस्थामें हो या निकृष्ट अवस्थामें
āgataṃ me mitrabalaṃ praharadhvam abhītavat |
Бхишма сказал: «Мои союзные силы прибыли. Бейте, как бесстрашные». В сопутствующем наставлении главный упор делается на боевой дух: будь собственное войско в лучшем или худшем положении, и будь весть правдивой или ложной, можно поднять руки и криком сплотить рать: «Смотрите! Враг бежит! Наши союзники пришли! Теперь атакуйте без страха!» Нравственное напряжение здесь — в том, что возглас (даже обманный) используется как средство укрепить своих и сломить решимость противника на войне.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse urges fearless action supported by confidence in allies; in context it highlights how leadership and speech can shape morale, even raising ethical questions about using true or false proclamations as wartime strategy.
Bhīṣma instructs that when allied support arrives—or is announced as arriving—soldiers should be rallied to attack boldly, with shouted claims that the enemy is fleeing and that friendly forces have come.