Shloka 24

उपायधर्म-सेनायोगः

Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment

Devanagari script

पदातिबहुला सेना दृढा भवति भारत । रथाश्वबहुला सेना सुदिनेषु प्रशस्यते,भरतनन्दन! जिस सेनामें पैदलोंकी संख्या बहुत अधिक हो, वह मजबूत होती है। जिसमें रथों और घोड़ोंकी संख्या बढ़ी हुई हो, वह सेना अच्छे दिनोंमें (जबकि वर्षा न होती हो) अच्छी मानी जाती है

Transliteration

padātibahulā senā dṛḍhā bhavati bhārata | rathāśvabahulā senā sudineṣu praśasyate ||

Translation

Бхишма сказал: «О Бхарата, войско, в котором много пехоты, становится крепким и стойким. Но войско, изобилующее колесницами и конницей, хвалят главным образом в ясные, сухие дни — когда почва и погода благоприятствуют быстрому движению».

Word by Word

पदाति-बहुलाabounding in infantry

सेनाarmy

दृढाfirm/strong

भवतिbecomes/is

भारतO Bharata

रथ-अश्व-बहुलाabounding in chariots and horses

सेनाarmy

सु-दिनेषुin good days/conditions

प्रशस्यतेis praised/considered commendable

भरत-नन्दनO descendant/delighter of Bharata

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bhārata (Yudhiṣṭhira)

senā (army)

padāti (infantry)

ratha (chariot)

aśva (horse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes