Shloka 57
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
हिया च परया5<विष्टो भवन्तं नाधिगच्छति
hriyā ca parayāviṣṭo bhavantaṃ nādhigacchati
И, подавленный сильной стыдливостью и стыдом, он не приближается к тебе. Эта строка показывает, как нравственная сдержанность и болезненная самосознательность могут удержать человека от шага вперед даже тогда, когда в тяжком положении необходимо говорить или действовать.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse points to hrī (modest shame) as a powerful ethical emotion: it can restrain wrongdoing and preserve dignity, yet it can also inhibit necessary communication or action when one feels overwhelmed by embarrassment.
Vaiśampāyana describes someone who, seized by intense shame, does not go near the addressed person ('you'). It functions as a narrative explanation for a character’s hesitation or failure to approach and speak in a tense context.