Shloka 523
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
अन्तरिक्षे महानाद: श्रूयते भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ उस समय आकाशमें यक्षों, राक्षमों तथा पिशाचोंका महान् कोलाहल सुनायी देने लगा
antarikṣe mahānādaḥ śrūyate bharatarṣabha |
Ваю-дева сказал: «О бык среди Бхарат, в срединном небе слышится великий гул». В тот миг небеса наполнились огромным смятением — криками якш, ракшасов и пишачей, — зловещим знаком того, что нравственный порядок вокруг поля брани поколеблен и что невидимые силы откликаются на развернувшееся насилие.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma and mass violence are portrayed as disturbing not only human society but also the wider cosmic and unseen realms; ominous sounds in the sky function as ethical signals that the moral fabric is under strain.
Vāyu reports an alarming celestial roar; simultaneously, a great clamour of Yakṣas, Rākṣasas, and Piśācas is heard in the sky, marking an ominous moment around the battlefield events.