Shloka 35

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समनन्‍ततः

Transliteration

tau darśayantau samare yuddha-krīḍāṃ samanantataḥ

Translation

Санджая сказал: В самой гуще битвы они оба явили «игру войны» — поединок непрерывный, без единого разрыва, так что само поле брани стало сценой для неустанной ратной забавы.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• दर्शयन्तौ: showing, displaying
• दर्शयन्तौ: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश् (दर्शयति)
• Form: Masculine, Nominative, Dual, शतृ (present active participle)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• युद्धक्रीडाम्: the sport/play of fighting
• युद्धक्रीडाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्धक्रीडा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• समनन्ततः: continuously; without interruption
• समनन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समनन्ततः

Speaker

संजय उवाच