Shloka 70

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमप: । मज्जानश्न महातेजा: क्रथक्राथौ च भारत

Transliteration

yajñavāhaḥ suvāhaś ca devayājī ca somapaḥ | majjānaśn mahātejāḥ krathakrāthau ca bhārata ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «О Бхарата, были также Яджняваха и Суваха, Девая́джи и Сомапа — могучие воины, — вместе с Маджджанашн и двумя братьями, Кратхой и Кратхой».

Word by Word

• यज्ञवाहः: the bearer of sacrifices (Agni)
• यज्ञवाहः: Karta
• Type: Noun
• Root: यज्ञवाह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुवाहः: the good carrier/bearer
• सुवाहः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुवाह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवयाजी: one who sacrifices to the gods
• देवयाजी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवयाजिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोमपः: Soma-drinker
• सोमपः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मज्जानश्न: marrow-eater
• मज्जानश्न: Karta
• Type: Noun
• Root: मज्जानश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातेजाः: of great splendor/energy
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रथक्राथौ: Kratha and Krātha (two beings)
• क्रथक्राथौ: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रथक्राथ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhārata (Janamejaya)
• Yajñavāha
• Suvāha
• Devayājī
• Somapa
• Majjānaśn
• Kratha
• Krātha