Shloka 68

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

आवयोर्जीवतो राजन्‌ मयि च त्वयि च ध्रुवम्‌

Transliteration

āvayor jīvato rājan mayi ca tvayi ca dhruvam

Translation

О царь, пока мы оба живы — и я, и ты, — это несомненно и непоколебимо.

Word by Word

• आवयोः: of us two
• आवयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहम् (युष्मद्-सह) → आवाम् (1st dual pronoun stem)
• Form: —, षष्ठी, द्विवचन

• जीवतोः: while (we) are alive / of the two living
• जीवतोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: जीवत् (from √जीव्)
• Form: पुं, षष्ठी, द्विवचन

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• मयि: in me
• मयि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: —, सप्तमी, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्वयि: in you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, सप्तमी, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ध्रुवम्: certainly / surely
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव
• Form: नपुं, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• rājan (the addressed king)