Shloka 13

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

वातापिरिल्वलश्नैव त्रिशिराश्न तथा विभो,प्रभो! वातापि, इल्वल, त्रिशिरा तथा सुन्द-उपसुन्द नामक असुर भी कार्यकौशलसे ही मारे गये हैं। क्रियात्मक उपायोंसे ही इन्द्र स्वर्गका राज्य भोगते हैं

Transliteration

Vātāpir Ilvalaś caiva Triśirāś ca tathā vibho, prabho! Vātāpi, Ilvala, Triśirā tathā Sunda-Upasunda-nāmaka asurā api kārya-kauśalenaiva mārāḥ. Kriyātmaka-upāyaiḥ eva Indraḥ svargasya rājyaṃ bhuṅkte.

Translation

Ваю сказал: «О могучий владыка! Ватапи и Ильвала, также Тришира, и даже асуры по имени Сунда и Упасунда были повержены лишь искусными, практическими средствами. Воистину, именно действенным поступком и верно избранной стратегией Индра продолжает наслаждаться владычеством на небесах.»

Word by Word

• वातापिः: Vātāpi (name of an asura)
• वातापिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वातापि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इल्वलः: Ilvala (name of an asura)
• इल्वलः: Karta
• Type: Noun
• Root: इल्वल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• त्रिशिराः: Triśiras (the three-headed one; name)
• त्रिशिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रिशिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• विभो: O mighty one / O Lord
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Vātāpi
• Ilvala
• Triśiras
• Sunda
• Upasunda
• Indra
• Svarga