Shloka 37

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

महाधनुर्धर: श्रीमानमित्रगणमर्दन: । पुत्र: पज्चालराजस्य धृष्टद्युम्नो महायशा:,पांचालराजके पुत्र धृष्टद्युम्न महाधनुर्धर, महायशस्वी, तेजस्वी तथा शत्रुसमूहका संहार करनेमें समर्थ थे

Transliteration

mahādhanurdharaḥ śrīmān amitragaṇamardanaḥ | putraḥ pāñcālarājasya dhṛṣṭadyumno mahāyaśāḥ ||

Translation

Санджая сказал: Дхриштадьюмна, славный сын царя панчалов, был могучим лучником — блистательным и прославленным — вполне способным сокрушать вражеские ряды.

Word by Word

• महाधनुर्धरः: a great bow-bearer (mighty archer)
• महाधनुर्धरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाधनुर्धर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: splendid, illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अमित्रगणमर्दनः: crusher of hosts of foes
• अमित्रगणमर्दनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमित्रगणमर्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चालराजस्य: of the king of the Panchalas
• पाञ्चालराजस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाञ्चालराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महायशाः: of great fame
• महायशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhrishtadyumna
• Pāñcāla (kingdom/people)
• King of the Pāñcālas (Drupada)