Shloka 35
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
साश्रुकण्ठो विनि:श्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन् । चिन्तयित्वा मुहूर्त स बाष्पपूर्णेक्षण: श्वसन्
sāśrukaṇṭho viniḥśvasya kṣattur vākyam anusmaran | cintayitvā muhūrtaṃ sa bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan, bhārata |
Санджая сказал: Слёзы сдавили ему горло; он тяжко вздохнул, вспоминая слова Видуры. Затем, с глазами, полными слёз, и с тяжёлым дыханием, он некоторое время оставался погружённым в раздумья — о Бхарата. Эта сцена показывает нравственную тяжесть мудрого совета, отвергнутого в пору гордыни: когда последствия созревают, он возвращается как раскаяние.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical force of wise counsel: when advice grounded in dharma is neglected, it returns later as painful remembrance. Grief becomes a mirror that reveals responsibility and the moral cost of one’s choices.
Sañjaya describes a figure overwhelmed by sorrow—throat choked, eyes full of tears—who sighs deeply and recalls Vidura’s earlier words, then sits absorbed in anxious reflection for a time.