Shloka 96
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
Devanagari script
विश्रान्ताश्व वितृष्णाश्ष पुनर्युद्धाय जम्मिरे । अर्जुनके बाणोंसे आहत हो कितने ही मनुष्य रणभूमिमें ही पड़े-पड़े उच्छवास लेते दिखायी देते थे। उन्हें दूसरे लोग अपने रथपर बिठाकर घड़ी-दो-बड़ी आश्वासन दे स्वयं भी विश्राम करके प्यास बुझाकर पुनः युद्धके लिये जाते थे
Translation
Дав коням передышку и утолив жажду, они вновь готовились вступить в бой. Многие, поражённые стрелами Арджуны, лежали прямо на поле брани, и казалось, ещё судорожно дышали. Другие поднимали их на свои колесницы, утешали миг-другой; затем и сами отдыхали, утоляли жажду и снова возвращались к сражению.
Word by Word
विश्रान्तrested
विश्रान्त:
Karta
TypeAdjective
Rootविश्रान्त (वि-√श्रम्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वितृष्णाःfree from thirst / having quenched thirst
वितृष्णाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवितृष्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
युद्धायfor battle
युद्धाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Dative, Singular
जग्मिरेthey went
जग्मिरे:
TypeVerb
Root√गम्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes