Shloka 51
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
विवर्णमुख भूयिष्ठम भवत् तावकं बलम् । परिक्षीणायुधान् दृष्टवा तानहं परिवारितान्
vivarṇamukha bhūyiṣṭham abhavat tāvakaṁ balam | parikṣīṇāyudhān dṛṣṭvā tān ahaṁ parivāritān |
Санджая сказал: Большая часть твоего войска пала духом; лица их побледнели. Увидев их с иссякшим оружием и окружённых со всех сторон, я — отбросив привязанность к жизни — соединился ещё с четырьмя великими колесничими и вместе с отрядами слонов и конницы вступил в бой против сил, ведомых Дхриштадьюмной. Эта картина показывает, как отчаяние и окружение ломают боевой дух, и всё же как воины, связанные верностью и долгом, продолжают сражаться даже тогда, когда надежда на спасение почти исчезает.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of warfare: when fear and defeat spread, a warrior’s chosen duty and loyalty can still compel action. It also shows how attachment to life (jīvitamoha) is consciously set aside in moments of extreme crisis, reflecting the grim resolve expected in kṣatriya conduct.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava troops are largely demoralized, disarmed, and encircled. Seeing this, he describes taking up combat alongside four great chariot-warriors and the elephant-and-horse contingents, fighting against the forces commanded by Dhṛṣṭadyumna.