Shloka 141
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
अयुतानि च तत्रासन् प्रयुतान्यर्बुदानि च । रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रूरकर्मणाम्
ayutāni ca tatrāsan prayutāny arbudāni ca | rakṣasāṃ ghorarūpāṇāṃ mahatāṃ krūrakarmaṇām ||
Санджая сказал: Там, среди той великой резни, стояли полчища ракшасов — страшного облика, исполинского тела и жестоких деяний, — числом в десятки тысяч, в сотни тысяч и даже в множества «арбуда». Насытившись и ликуя среди кровавого побоища, они собрались вместе, и с ними — многие иные плотоядные существа, привлечённые зрелищем разрушения.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral gravity of war’s aftermath: when slaughter becomes excessive, it attracts and empowers forces symbolizing cruelty and predation. It functions as an ethical warning—violence does not remain contained but invites further degradation and inhumanity.
Sañjaya describes the scene following the night of massacre: terrifying Rākṣasas and other flesh-eating beings assemble in enormous numbers, delighted and satiated by the carnage, emphasizing the horror and scale of the destruction.