Shloka 32

कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च

Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve

Devanagari script

'सत्पुरुषोंमें श्रेष्ठ मामाजी! पाण्डव और पांचाल जब श्रीकृष्ण और अर्जुनसे सुरक्षित हों, उस दशामें मैं उन्हें देवराज इन्द्रके लिये भी अत्यन्त असहा एवं अजेय मानता हूँ ।। न चापि शक्तः संयन्तुं कोपमेतं समुत्थितम्‌ | त॑ं न पश्यामि लोकेडस्मिन्‌ यो मां कोपान्निवर्तयेत्‌

Translation

О лучший из людей! Когда Пандавы и Панчалы под защитой Шри Кришны (Васудевы) и Арджуны, я считаю их неодолимыми и непобедимыми — даже для царя богов Индры. И этот гнев, что поднялся во мне, я не в силах обуздать; в этом мире я не вижу человека, который мог бы отвратить меня от ярости.

Word by Word

नnot

चand

अपिeven/also

शक्तःable/capable

संयन्तुम्to restrain

कोपम्anger

एतम्this

समुत्थितम्arisen, sprung up

तम्him/that (person)

नnot

पश्यामिI see

लोकेin the world

अस्मिन्in this

यःwho

माम्me

कोपात्from anger

निवर्तयेत्would turn back / could restrain

Speaker

कृप उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes