Shloka 14
Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् । तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा
astram brahmaśiro nāma devagandharvapūjitam | tad adya mayi dāśārha yathā pitari me tathā ||
Вайшампаяна сказал: «О Дашархa, оружие, именуемое Брахмаширас, почитаемое богами и гандхарвами, ныне у меня так же, как было у моего отца. Потому, о лучший из яду, возьми у меня этот божественный снаряд и взамен даруй мне свой диск — Чакру, губящую врагов в битве.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of possessing and transferring supreme weapons: lineage and personal capability do not automatically justify their use; such power demands discernment, restraint, and accountability, especially in war.
The speaker (introduced as Vaiśampāyana) reports a request framed as an exchange: the claimant asserts he possesses the revered Brahmaśiras weapon like his father did, and asks Kṛṣṇa (Dāśārha) to accept it and, in return, give his enemy-destroying cakra for use in battle.