Shloka 13
Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context
यत् तदुग्रं तप: कृष्ण चरन् सत्यपराक्रम: । अगस्त्याद् भारताचार्य: प्रत्यपद्यत मे पिता
yad tad ugraṁ tapaḥ kṛṣṇa caran satyaparākramaḥ | agastyād bhāratācāryaḥ pratyapadyata me pitā |
Вайшампаяна сказал: «О Кришна! Мой отец — ачарья рода Бхаратов, стойкий в истине и могучий доблестью — совершал суровые подвиги аскезы и получил от мудреца Агастьи божественный Брахмастру. Это оружие, почитаемое богами и гандхарвами, ныне у меня так же, как было у моего отца. Потому, о лучший из яду, прими от меня этот небесный снаряд и взамен даруй мне своё оружие — диск Чакру, что губит врагов на поле брани.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power (divine weapons) is framed as the fruit of disciplined tapas and legitimate transmission through lineage, and it raises an ethical tension: even revered, heaven-honored weapons are sought for battlefield destruction, so the pursuit of power must be weighed against dharma and responsibility.
A speaker (reported by Vaiśampāyana) states that his father obtained the Brahmāstra from Agastya through fierce austerities; he claims to possess it now and proposes an exchange with Kṛṣṇa—offering the Brahmāstra and requesting Kṛṣṇa’s enemy-destroying Cakra in return.