Adhyaya 76

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत अनुद्यूतपर्वमें गान्धारीवाक्यविषयक पचहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ७५ ॥। ऑपनआ प्रात बछ। आर: 2 षट्सप्ततितमो< ध्याय: सबके मना करनेपर भी धृतराष्ट्रकी आज्ञासे युधिष्ठिरका पुनः जूआ खेलना और हारना वैशम्पायन उवाच ततो व्यध्वगतं पार्थ प्रातिकामी युधिष्ठिरम्‌ । उवाच वचनाद्‌ राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमत:

Вайшампаяна сказал: Затем, когда Юдхиштхира — сын Притхи — уже далеко ушёл по дороге, Пратикамин приблизился к нему и, по повелению мудрого царя Дхритараштры, передал ему весть.

Verse 2

ऐ उपास्तीर्णा सभा राजन्नक्षानुप्त्वा युधिष्ठिर । एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाहेति भारत

«О царь, зал собрания ныне вновь полон. О Юдхиштхира, получив кости, приди — о Пандава — и играй. Так, о Бхарата, повелел твой отец (Дхритараштра)».

Verse 3

युधिष्ठिर उदाच धातुर्नियोगाद्‌ भूतानि प्राप्रुवन्ति शुभाशुभम्‌ । न निवृत्तिस्तयोरस्ति देवितव्यं पुनर्यदि

Юдхиштхира сказал: «Существа по велению Устроителя обретают и благой, и неблагой удел. Нет отступления от них. Видно, мне вновь предстоит играть в кости».

Verse 4

अक्षयूते समाद्दानं नियोगात्‌ स्थविरस्थ च । जानन्नपि क्षयकरं नातिक्रमितुमुत्सहे

Вайшампаяна сказал: «По повелению престарелого царя Дхритараштры я принял это приглашение на игру в кости. Хотя я знаю, что она принесёт гибель, я не дерзаю преступить его приказ».

Verse 5

वैशम्पायन उवाच असम्भवे हेममयस्य जन्तो- स्तथापि रामो लुलुभे मृगाय । प्रायः समासन्नपरा भवाणां धियो विपर्यस्ततरा भवन्ति

Вайшампаяна сказал: «О человек, невозможно, чтобы тело какого-либо существа было из золота; и всё же Рама прельстился оленем, казавшимся золотым. У тех, чьё падение близко, разум обычно становится ещё более извращённым и ошибочным».

Verse 6

इति ब्रुवन्‌ निववृते भ्रातृभि: सह पाण्डव: । जानंश्व शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात्‌ पुन:

Сказав так, Пандава (Юдхиштхира) повернул назад вместе с братьями. Хотя он хорошо знал коварные уловки Шакуни, сын Панду вновь отправился на игру в кости.

Verse 7

विविशुस्ते सभां तां तु पुनरेव महारथा: । व्यथयन्ति सम चेतांसि सुहृदां भरतर्षभा:

Вайшампаяна сказал: Те великие колесничие вновь вошли в зал собрания. Увидев их возвращение, сердца их доброжелателей пронзила глубокая боль, о бык среди Бхаратов, — зловещее возобновление цепи событий, которая под гнётом судьбы и обстоятельств снова поведёт их к гибельной игре, разъедающей дхарму и разрушающей доверие.

Verse 8

यथोपजोषमासीना: पुनर्द्यूतप्रवृत्तये सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिता:

Вайшампаяна сказал: Сокрушённые судьбой, Пандавы снова сели — тихо и без сопротивления, — намереваясь возобновить игру в кости, путь, что принесёт гибель мирам. О лучший из Бхаратов, те великие колесничие вновь вошли в зал; и когда их увидели доброжелатели, в их сердцах поднялась глубокая мука. Сыновья Кунти, скованные уже начавшимся (предначертанным ходом), молча пришли туда и заняли места, чтобы снова привести в движение пагубную игру — к разрушению всего.

Verse 9

शकुनिरुवाच अमुज्चत्‌ स्थविरो यद्‌ वो धनं पूजितमेव तत्‌ । महाधन ग्लहं त्वेक॑ शूणु भो भरतर्षभ

Шакуни сказал: «Старый царь возвратил вам то самое богатство, которое вы с должным почтением приняли и признали. А ныне, о бык среди Бхаратов, выслушай одну-единственную ставку — ставку на несметные сокровища».

Verse 10

शकुनिने कहा--राजन्‌! भरतश्रेष्ठ! हमारे बूढ़े महाराजने आपको जो सारा धन लौटा दिया है

Вайшампаяна сказал: Шакуни сказал: «О царь, лучший из Бхаратов! Хорошо поступил наш престарелый великий государь, возвратив вам всё богатство. Теперь же, для игры в кости, будет назначена одна-единственная последняя ставка — слушайте. Если вы одолеете нас в игре, то мы на двенадцать лет войдём в великий лес, облачившись в грубые звериные шкуры».

Verse 11

त्रयोदशं च सजने अज्ञाता: परिवत्सरम्‌ | ज्ञाताश्न पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश

Вайшампаяна сказал: «А тринадцатый год мы должны завершить, пребывая среди людей неузнанными. Но если в течение этого тринадцатого года нас распознают, тогда вновь нам придётся провести ещё двенадцать лет в лесу.»

Verse 12

अस्माभिनििर्जिता यूय॑ं वने द्वादश वत्सरान्‌ | वसध्वं कृष्णया सार्धमजिनै: प्रतिवासिता:,“यदि हम जीत गये तो आपलोग द्रौपदीके साथ बारह वर्षोतक मृगचर्म धारण करते हुए वनमें रहें

Вайшампаяна сказал: «Вы побеждены нами; потому двенадцать лет вы должны жить в лесу вместе с Кришной (Драупади), в изгнании, облачённые в оленьи шкуры.»

Verse 13

त्रयोदशं च सजने अज्ञाता: परिवत्सरम्‌ | ज्ञाताश्न पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश

Вайшампаяна сказал: «И вам также надлежит провести тринадцатый год среди людей, оставаясь неузнанными. Если же вас распознают, тогда вам вновь придётся претерпеть ещё двенадцать лет в лесу.»

Verse 14

त्रयोदशे च निर्वत्ते पुनरेव यथोचितम्‌ । स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यमितरैरथवेतरै:,“तेरहवाँ वर्ष पूर्ण होनेपर हम या आप फिर वनसे आकर यथोचित रीतिसे अपना- अपना राज्य प्राप्त कर सकते हैं"

Вайшампаяна сказал: «Когда завершится тринадцатый год, тогда, возвратившись из леса, мы — или вы — должны, по надлежащему и законному порядку, вновь обрести каждый своё царство, свою верховную власть».

Verse 15

अनेन व्यवसायेन सहास्माभिरययुधिष्ठिर । अक्षानुप्त्वा पुनर्यूतमेहि दीव्यस्व भारत,भरतवंशी युधिष्ठटिर! इसी निश्चयके साथ आप आइये और पुनः पासा फेंककर हमलोगोंके साथ जूआ खेलिये

Вайшампаяна сказал: «С этим решением, о Юдхиштхира, приди снова с нами. Брось кости, вернись к игре и сыграй ещё раз, о Бхарата».

Verse 16

अथ सभ्या: सभामध्ये समुच्छितकरास्तदा । ऊचुरुद्धिग्नमनस: संवेगात्‌ सर्व एव हि

Тогда, посреди царского собрания, придворные, в смятении подняв руки, заговорили — все до единого, с потрясённым умом, взволнованные внезапной тревогой.

Verse 17

यह सुनकर सब सभासदोंने सभामें अपने हाथ ऊपर उठाकर अत्यन्त उद्विग्नचित्त हो बड़ी घबराहटके साथ कहा ।।

Придворные воскликнули: «Увы, позор! Даже родичи не вразумляют Юдхиштхиру о великой опасности, что вот-вот обрушится на него. Неясно, постигнет ли этот бык среди Бхаратов угрозу своим разумением — или не постигнет».

Verse 18

वैशम्पायन उवाच जनप्रवादान्‌ सुबहूज्छूण्वन्नपि नराधिप: । दिया च धर्मसंयोगात्‌ पार्थों द्यूतमियात्‌ पुन:

Вайшампаяна сказал: Хотя царь — Партха (Юдхиштхира) — слышал множество людских речей и слухов, он, из стыда и также из чувства долга, связанного с повиновением повелению Дхритараштры, вновь решился идти к игре в кости.

Verse 19

जानन्नपि महाबुद्धि: पुनर्दयतमवर्तयत्‌ । अप्यासन्नो विनाश: स्यात्‌ कुरूणामिति चिन्तयन्‌

Вайшампаяна сказал: Хотя он был великого разума и знал, к чему, вероятнее всего, приведёт исход, он вновь вступил в игру в кости, думая: «Быть может, гибель куру уже совсем близка».

Verse 20

युधिछिर उवाच कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्ममनुपालयन्‌ | आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया

Юдхиштхира сказал: «О Шакуни! Как может царь, подобный мне, блюдущий свой дхармический долг, отступить, когда его по обряду призвали к игре? Потому, Шакуни, я сыграю с тобой».

Verse 21

शकुनिने कहा--राजन्‌! हमलोगोंके पास बैल, घोड़े और बहुत-सी दुधारू गौएँ हैं। भेड़ और बकरियोंकी तो गिनती ही नहीं है। हाथी, खजाना, दास-दासी तथा सुवर्ण सब कुछ हैं

Шакуни сказал: «О царь, у нас богатства в изобилии: быки и кони, и множество дойных коров. А овец и коз — и вовсе не счесть. Слоны, казна, рабы и рабыни, и золото — всё это в наших руках».

Verse 22

एष नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवा: । यूयं वयं वा विजिता वसेम वनमाश्रिता:,फिर भी (इन्हें छोड़कर) एकमात्र वनवासका निश्चय ही हमारा दाँव है। पाण्डवो! आपलोग या हम, जो भी हारेंगे, उन्हें वनमें जाकर रहना होगा

Вайшампаяна сказал: «Вот единственная наша ставка в игре — изгнание в лес, о Пандавы. Какая бы сторона ни проиграла, вы или мы, ей придётся уйти и жить в лесу, найдя там приют».

Verse 23

(वैशग्पायन उवाच एवं देवबलाविष्टो धर्मराजो युधिष्ठिर: । भीष्मद्रोणैर्वार्यमाणो विदुरेण च धीमता ।।

Вайшампаяна сказал: «О Бхарата (Джанамеджая), в то время царь Юдхиштхира, владыка дхармы, был подавлен силой судьбы. Хотя Бхишма и Дрона, а также мудрый Видура вновь и вновь удерживали его; хотя Ююцу, Крипа и Санджая тоже пытались отговорить; хотя Гандхари и Притха (Кунти), равно как Бхима, Арджуна и близнецы (Накула и Сахадева); хотя доблестный Викарна, Драупади, Ашваттхама — сын Дроны, Сомадатта и мудрый Бахлика снова и снова предостерегали его, — царь не удержался от игры в кости, ибо его гнало то, чему суждено было свершиться».

Verse 24

समुत्क्षेपण चैकेन वनवासाय भारत | प्रतिजग्राह त॑ पार्थो ग्लहं जग्राह सौबल: । जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत

Вайшампаяна сказал: «О Бхарата, (Шакуни предложил) решить всю игру одним-единственным броском, поставив условием изгнание в лес. Партха (Юдхиштхира) принял эту ставку. Тогда Саубала (Шакуни), взяв кости, бросил их и сказал Юдхиштхире: “Я победил”.»

Verse 76

इति श्रीमहा भारते सभापर्वणि अनुद्यूतपर्वणि पुनर्युधिष्ठटिरपरा भवे षट्सप्ततितमो<्ध्याय:

Так завершается семьдесят шестая глава раздела «Анудьюта» в «Сабха-парве» почитаемой «Махабхараты», повествующая о новом поражении Юдхиштхиры.