Shloka 38
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
सुखोषितास्ते रजनीं प्रात: सर्वे कृताह्िका: । सभां रम्यां प्रविविशु: कितवैरभिनन्दिता:
sukhoṣitās te rajanīṁ prātaḥ sarve kṛtāhnikāḥ | sabhāṁ ramyāṁ praviviśuḥ kitavair abhinanditāḥ ||
Проведя ночь в довольстве, на рассвете все они совершили утренние обряды. Затем вошли в великолепный зал собрания, где их приветствовали и рукоплескали игроки—зловещий знак того, как внешняя ритуальная благопристойность может соседствовать с нравственной опасностью, когда ступаешь в место, созданное для обмана.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
External correctness—comfort, orderly routine, and completed rites—does not guarantee ethical safety; one must also discern the moral nature of the setting and company, especially when invited into spaces structured around vice such as gambling.
After a comfortable night, the group completes morning observances and proceeds into the splendid royal assembly hall, where they are greeted by gamblers—foreshadowing the impending dice-play and its disastrous consequences.