Shloka 3
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् | अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
sa rājagṛham āsādya kuberabhavanopamam | abhyāgacchat dharmātmā dharmaputraṁ yudhiṣṭhiram ||
Достигнув царского дворца, блистающего, словно чертог Куберы, праведный Видура отправился к Юдхиштхире, сыну Дхармы. Юдхиштхира, правдивый и благородный, принял Видуру с подобающими почестями и гостеприимством, а затем осведомился о благополучии Дхритараштры и его сыновей — тем самым сохраняя нравственный закон уважения, родства и должного поведения даже среди политического напряжения.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in times of rivalry and uncertainty, dharma is maintained through proper reception of guests, respectful speech, and sincere inquiry into the welfare of elders and relatives; ethical conduct is not suspended by political conflict.
Vidura arrives at Yudhiṣṭhira’s splendid palace and meets him; Yudhiṣṭhira honors Vidura appropriately and asks about the well-being of Dhṛtarāṣṭra and his sons, reflecting continued familial and moral responsibility.