Shloka 19
जन्मवृद्धिमिवार्थानां यो वृद्धिमभिकाड्क्षते | एधते ज्ञातिषु स वै सद्यो वृद्धि्हि विक्रम:
janma-vṛddhim ivārthānāṁ yo vṛddhim abhikāṅkṣate | edhate jñātiṣu sa vai sadyo vṛddhiḥ hi vikramaḥ ||
Дурьодхана сказал: «Как живые существа естественно растут с самого рождения, так и богатство умножается у того, кто жаждет его приумножения и деятельно к нему стремится. Такой человек быстро возвышается над своими родичами и процветает среди них; ибо решительное усилие — дерзкая инициатива — и есть непосредственная причина возвышения».
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a pragmatic ethic of artha: prosperity comes quickly to the one who actively desires and pursues increase, and bold initiative (vikrama) is presented as the immediate driver of advancement—especially in competitive clan settings.
In the Sabha Parva context, Duryodhana is articulating a worldview that prizes rapid rise through energetic effort and ambition, framing success among one’s relatives and rivals as the result of decisive enterprise.