Shloka 109
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
निश्चितानामनारम्भं मन्त्रस्यापरिरक्षणम् | मड़लाद्यप्रयोगं च प्रत्युत्थानं च सर्वतः
niścitānām anārambhaṁ mantrasya aparirakṣaṇam | maṅgalādyaprayogaṁ ca pratyutthānaṁ ca sarvataḥ, yudhiṣṭhira |
Нарада сказал: «О Юдхиштхира, избегаешь ли ты этих пороков царской власти — не начинать того, что твёрдо решено; не оберегать тайный совет; пренебрегать благими обрядами и народными торжествами, поддерживающими дух и законность; и подниматься (действовать/отвечать) сразу на всех направлениях? Даже владыки, чьи царства глубоко укоренены, могут погибнуть из‑за таких изъянов: они ослабляют решимость, раскрывают замысел, подтачивают доверие подданных и рассеивают силу».
नारद उवाच
Educational Q&A
A king must convert decisions into timely action, protect confidential strategy, maintain auspicious public observances that uphold legitimacy and social cohesion, and avoid overextending by confronting all threats simultaneously. Neglect in these areas can destroy even a stable kingdom.
In the Sabha Parva dialogue on rājadharma, Nārada questions Yudhiṣṭhira about whether he has abandoned key royal defects, warning that such lapses—delay, indiscretion, neglect of public rites, and strategic overreach—bring ruin to rulers.