Adhyaya 42

Verse 1

अप्-#-रा+ द्विचत्वारिशोड ध्याय: शिशुपालकी बातोंपर भीमसेनका क्रोध और भीष्मजीका उन्हें शान्त करना शिशुपाल उवाच स मे बहुमतो राजा जरासंधो महाबल: । योडनेन युद्ध नेयेष दासो5यमिति संयुगे

Шишупала сказал: «Для меня могучий царь Джарасандха был весьма почитаем. В сражении он не желал биться с этим человеком, думая: “Он всего лишь слуга.”»

Verse 2

केशवेन कृतं कर्म जरासंधवधे तदा । भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्‌ साध्विति मन्यते,तब इस केशवने जरासंधके वधके लिये भीमसेन और अर्जुनको साथ लेकर जो नीच कर्म किया है, उसे कौन अच्छा मान सकता है?

Шишупала сказал: «Тогда, при убиении Джарасандхи, деяние, совершённое Кешавой, — когда он взял с собой Бхимасену и Арджуну, — было низким поступком. Кто же сочтёт это праведным?»

Verse 3

अद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्म॒वादिना | दृष्ट: प्रभाव: कृष्णेन जरासंधस्य भूपते:

«Он вошёл в город не через ворота, а, проломив путь; затем, прибегнув к обману и переодеванию, выдавая себя за брахмана, он выведал мощь и положение царя Джарасандхи.»

Verse 4

येन धर्मात्मना5>त्मानं ब्रह्मण्यमविजानता । नेषितं पाद्यमस्मै तद्‌ दातुमग्रे दुरात्मने

Шишупала сказал: «Тот, кого называют праведным, не распознав во мне брахмана, с самого начала отказался поднести мне обрядовую воду для омовения стоп — почесть, подобающую брахману-гостю, — и тем лишил меня того, что должно было быть даровано.»

Verse 5

भुज्यतामिति तेनोक्ता: कृष्णभीमधनंजया: । जरासंधेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम्‌

Шишупала сказал: «Когда Джарасандха пригласил Кришну, Бхиму и Дхананджаю (Арджуну), сказав: “Пусть они вкусят пищу”, именно Кришна воспрепятствовал этому устроению. О кауравья Бхишма! Кришна исказил то, что совершалось».

Verse 6

यद्ययं जगत: कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे । कमस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति

Шишупала сказал: «Если, как ты по глупости полагаешь, этот человек и впрямь творец мира, то почему он не признаёт себя должным образом брахманом? О глупый Бхишма! Если Кришна — действительно создатель и хранитель всей вселенной, то почему он, в полном самопознании, не считает себя брахманом?»

Verse 7

इदं त्वाश्वर्यभूतं मे यदिमे पाण्डवास्त्वया । अपकृष्टा: सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साधथ्विति

«Больше всего меня поражает, — сказал Шишупала, — что эти Пандавы, тобою отведённые от пути, которого держатся добродетельные, теперь даже считают этот поступок Кришны правильным и достойным похвалы».

Verse 8

अथ वा नैतदाश्षर्य येषां त्वमसि भारत । स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्न सर्वार्थानां प्रदर्शक:

«Или, о Бхарата, — сказал Шишупала, — в этом нет ничего удивительного для тех, кто во всяком деле берёт себе в наставники такого, как ты: (как я утверждаю) женоподобного нравом и к тому же престарелого. От таких людей иного суждения и ждать не приходится».

Verse 9

वैशम्पायन उवाच तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा रूक्ष॑ रूक्षाक्षरं बहु | चुकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेन: प्रतापवान्‌

Вайшампаяна сказал: Услышав его слова — грубые, полные резких и язвительных слогов, — Бхимасена, лучший среди сильных и могучий в доблести, вспыхнул гневом.

Verse 10

तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते । भूय: क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतु:,उनकी आँखें स्वभावत: बड़ी-बड़ी और कमलके समान सुन्दर थीं। वे क्रोधके कारण अधिक लाल हो गयीं; मानो उनमें खून उतर आया हो

Так те глаза — от природы большие и широко раскрытые, прекрасные, как лепестки лотоса, — от гнева разгорелись ещё сильнее; они покраснели, словно в них поднялась кровь.

Verse 11

त्रिशिखां भ्रुकु्टी चास्य ददृशु: सर्वपार्थिवा: । ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गड़ां त्रिपथगामिव

Вайшампаяна сказал: все цари увидели, как его брови стянулись в тройную складку на лбу — словно Ганга, река, текущая тремя руслами, вздымается волнами на горе Трикута.

Verse 12

दन्तान्‌ संदशतस्तस्य कोपादू ददृशुराननम्‌ | युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सत:

Вайшампаяна сказал: когда он, в ярости, скрежетал зубами, лицо его стало ужасным — словно сам Кала, Время на исходе века, алчущее поглотить всех живых существ.

Verse 13

उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विनम्‌ । भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वर:

Когда Бхима стремительно вскочил, намереваясь броситься к Шишупале, могучерукий Бхишма поднялся и схватил этого пылкого воина, удержав его — как, говорят, Махешвара удержал Махасену (Карттикею).

Verse 14

तस्य भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत । गुरुणा विविधैर्वाक्यै: क्रोध: प्रशममागत:,भारत! पितामह भीष्मके द्वारा अनेक प्रकारकी बातें कहकर रोके जानेपर भीमसेनका क्रोध शान्त हो गया

О Бхарата, когда Бхиму удерживал Бхишма — почтенный старец — разными наставительными речами, гнев Бхимасены утих и вернулся к спокойствию.

Verse 15

नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिंदम: । समुदवृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधि:

Вайшампаяна сказал: усмиритель врагов не переступил повеления Бхишмы; ибо даже когда море вздымается в конце сезона дождей, великий океан не выходит за пределы своего берега. Это сравнение подчеркивает дисциплинированную сдержанность — силу, удержанную в границах законной власти.

Verse 16

शिशुपालस्तु संक्रुद्धे भीमसेने जनाधिप । नाकम्पत तदा वीर: पौरुषे स्वे व्यवस्थित:,राजन! भीमसेनके कुपित होनेपर भी वीर शिशुपाल भयभीत नहीं हुआ। उसे अपने पुरुषार्थका पूरा भरोसा था

Вайшампаяна сказал: о царь, когда Бхимасена воспылал гневом, воин Шишупала не дрогнул. Утвердившись в собственной мужской доблести, он остался непоколебим — явив гордую уверенность, что нередко разжигает эскалацию в царских собраниях.

Verse 17

उत्पतन्तं तु वेगेन पुन: पुनररिंदम: । नस तं॑ चिन्तयामास सिंह: क्रुद्धो मृगं यथा

Но хотя он снова и снова вскакивал с великой стремительностью, усмиритель врагов вовсе не обращал на него внимания — как разъярённый лев не считает простого оленя достойным заботы. Стих подчёркивает нравственный контраст: пустая, повторяющаяся агрессия и показная бравада не вынуждают к уважению; истинная сила стоит ровно и не поддаётся на вызов.

Verse 18

प्रहसंश्षाब्रवीद्‌ वाक्‍्यं चेदिराज: प्रतापवान्‌ । भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्टयवा भीमपराक्रमम्‌,उस समय भयानक पराक्रमी भीमसेनको कुपित देख प्रतापी चेदिराज हँसते हुए बोला --

Тогда, увидев, как Бхимасена — грозный в силе — поднялся в гневе, доблестный царь Чеди, смеясь, заговорил с ним, бросая слова, призванные ответить ярости насмешкой и разжечь ещё больший раздор в царском собрании.

Verse 19

मुज्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपा: । मत्प्रभावविनिर्दग्ध॑ पतड़मिव वल्निना

Вайшампаяна сказал: «Отпусти его, Бхишма, пусть все эти цари увидят. Опалённый силой моего могущества, он будет уничтожен — как мотылёк, влекомый огнём, обращается в пепел».

Verse 20

ततश्रैदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्‌ कुरुसत्तम: । भीमसेनमुवाचेदं भीष्मो मतिमतां वर:,तब चेदिराजकी वह बात सुनकर बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ कुरुकुलतिलक भीष्मने भीमसे यह कहा

Услышав слова владыки Чеди, Бхишма — лучший среди мудрых и первый из куру — обратился к Бхимасене. Сцена переходит от провокации к наставлению: старший государственный муж отвечает на напряжённое высказывание, направляя могучего воина к сдержанности, приличию и сохранению порядка в царском собрании.

Verse 42

इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि शिशुपालवधपर्वणि भीमक्रोधे द्विचत्वारिंशो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापवके अन्तर्गत शिशुपालवधपर्वमें भीमक्रोधविषयक बयालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так, в «Шри Махабхарате», в «Сабха-парве», в разделе о убиении Шишупалы, завершается сорок вторая глава, посвящённая гневу Бхимы. Этот колофон отмечает окончание данного фрагмента, подчёркивая, что праведное негодование и обуздание силы остаются ключевыми нравственными темами в разворачивающемся повествовании о царском собрании.