Shloka 36
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
Devanagari script
एतेषां पुत्रवर्गाश्न॒ शिष्पाश्न भरतर्षभ | बशभूवुहोत्रगा: सर्वे वेदवेदाड़पारगा:,भरतश्रेष्ठ! इनके पुत्र और शिष्यवर्गके लोग, जो सब-के-सब वेद-वेदांगोंके पारंगत विद्वान थे, 'होत्रग” (सप्तहोता) हुए
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
eteṣāṃ putravargāś ca śiṣyāś ca bharatarṣabha |
babhūvur hotragāḥ sarve vedavedāṅgapāragāḥ ||
Translation
Вайшампаяна сказал: «О бык среди Бхаратов, сыновья и круг учеников тех мужей — все до единого, сведущие в Ведах и Ведангах, — пришли служить хотарами, семеричными жрецами, в жертвенном обряде».
Word by Word
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
Sambandha
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
पुत्रवर्गाःgroups of sons
पुत्रवर्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्रवर्ग
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शिष्याःdisciples
शिष्याः:
Karta
TypeNoun
Rootशिष्य
FormMasculine, Nominative, Plural
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
Sambodhana
TypeNoun (Vocative epithet)
Rootभरतर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
बभूवुःbecame / were
बभूवुः:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
होत्रगाःperformers of hotṛ-duty; (i.e.,) saptahotṛs
होत्रगाः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootहोत्रग
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वेदवेदाङ्गपारगाःversed in the Vedas and Vedāṅgas; having gone to the far shore (i.e., masters)
वेदवेदाङ्गपारगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootवेदवेदाङ्गपारग
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bharata (dynasty, as vocative epithet)H
Hotṛ (priestly role)V
VedaV
VedāṅgaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes