Shloka 9
Bhīmasena’s Eastern Digvijaya and the Cedi Reception
Sabhā-parva 26
Devanagari script
स किरातैश्न चीनैश्व वृतः प्राग्ज्योतिषो5भवत् | अन्यैश्न बहुभियोंधे: सागरानूपवासिभि:,प्राग्ज्योतिषपुरके नरेश किरात, चीन तथा समुद्रके टापुओंमें रहनेवाले अन्य बहुतेरे योद्धाओंसे घिरे हुए थे
Transliteration
sa kirātaiś ca cīnaiś ca vṛtaḥ prāgjyotiṣo 'bhavat | anyaiś ca bahubhir yoddhaiḥ sāgarānūpavāsibhiḥ ||
Translation
Вайшампаяна сказал: Царь Праджьотиши был окружён киратами и чинами, а также множеством иных воинов, живших у морских берегов и в болотистых прибрежных местах.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
किरातैःby/with the Kirātas
किरातैः:
Karana
TypeNoun
Rootकिरात
FormMasculine, Instrumental, Plural
चीनैःby/with the Cīnas (Chinese)
चीनैः:
Karana
TypeNoun
Rootचीन
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वृतःsurrounded, encompassed
वृतः:
TypeAdjective
Rootवृ (वरणे)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राग्ज्योतिषःthe king of Prāgjyotiṣa / (one) Prāgjyotiṣa
प्राग्ज्योतिषः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राग्ज्योतिष
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was, became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PrāgjyotiṣaK
KirātasC
CīnasS
sāgara (the sea/ocean)A
anūpa (marshy/littoral regions)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes