Shloka 7

मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry

Devanagari script

प्रापयिष्यति तत्‌ सर्व विक्रमेण समन्वित: । अस्य वीर्यवतो वीर्य नानुयास्यन्ति पार्थिवा:

Transliteration

prāpayiṣyati tat sarvaṁ vikrameṇa samanvitaḥ | asya vīryavato vīryaṁ nānuyāsyanti pārthivāḥ |

Translation

Кришна возвещает: этот царевич, исполненный доблести, собственной мощью достигнет всего желанного. Как иные птицы не могут сравниться со стремительностью Гаруды (Garuḍa), парящего в небе, так и земные цари не сумеют поспеть за героизмом этого могучего. Кто изберёт вражду против такой силы, тот сам призовёт на себя погибель.

Word by Word

• प्रापयिष्यति: will cause to obtain / will obtain (for himself)
• प्रापयिष्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (caus. प्रापय-)
• Form: Luṭ (periphrastic future), 3, singular, parasmaipada

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: neuter, accusative, singular

• विक्रमेण: by valor, by prowess
• विक्रमेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: masculine, instrumental, singular

• समन्वितः: endowed with, possessed of
• समन्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-अन्वि-त (समन्वित)
• Form: masculine, nominative, singular

• अस्य: of this (man)
• अस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine, genitive, singular

• वीर्यवतः: of the powerful/valiant one
• वीर्यवतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: masculine, genitive, singular

• वीर्यम्: valor, strength
• वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: neuter, accusative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अनुयास्यन्ति: will follow, will be able to keep up with
• अनुयास्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-या
• Form: Luṭ (simple future), 3, plural, parasmaipada

• पार्थिवाः: kings, rulers
• पार्थिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrīkṛṣṇa
• pārthivāḥ (kings/rulers)

Educational Q&A

What is the core teaching?

True attainment in royal life comes through disciplined prowess and capability; wise rulers should recognize superior strength and avoid destructive enmity, since hostility against overwhelming power leads to self-destruction.

What is happening in the narrative?

Śrīkṛṣṇa is praising a particular prince’s unmatched valor, asserting that other kings will be unable to rival him and implying that those who oppose him will meet ruin.